1 00:00:56,440 --> 00:00:59,720 Bosna-Hersek, 1991 2 00:01:12,040 --> 00:01:13,480 O kadın... 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,640 Anne, bana bir kazak ver! Üşüyorum. 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,640 Martin, bu şekilde yememelisin! 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 Ben kesene kadar bekle. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Sadece tadına bakıyordum. 7 00:01:49,360 --> 00:01:50,680 Ellerinizi yıkayın. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 İyi. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,080 Orada! 10 00:02:04,640 --> 00:02:07,920 Maric topu Bajeviç'e veriyor! 11 00:02:08,120 --> 00:02:09,040 Bajeviç'ten Vladiç'e! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Gol! 13 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 Merhaba Martin. 14 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 Merhaba Bay Savo. 15 00:02:15,360 --> 00:02:16,480 - Nasılsın? - İyi. 16 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 Ne var ne yok? 17 00:02:17,800 --> 00:02:19,880 Benzin istasyonunda çalışıyorum. 18 00:02:20,080 --> 00:02:21,440 Anneme yardım ediyorum... Aferin oğlum! 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,840 Radyon nasıl? Yeni bir şey var mı? 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 Varazdin'e kadar ulaştım. ancak bağlantıyı kaybettik. 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,080 Varazdin mi? 22 00:02:29,480 --> 00:02:30,240 Bu da ne? 23 00:02:30,440 --> 00:02:33,120 Dün Belgrad'dan geldim. İki tanesini aldım. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,880 Özel askeri teçhizat: yeni bir anten. 25 00:02:36,080 --> 00:02:38,680 Sinyali 700 kat güçlendirir. 26 00:02:38,880 --> 00:02:40,000 700 mü? 27 00:02:43,880 --> 00:02:45,480 Teşekkürler Bay Savo! 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,560 Bir bebek gibi tut! 29 00:02:48,760 --> 00:02:49,800 Unutma, 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,440 bu bir sır! 31 00:02:51,920 --> 00:02:54,400 Martin, merdivenleri kullan! 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,640 Burada. 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Bunu ona göstermek istemedim. 34 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Taslak duyurusu dün geldi. 35 00:03:08,440 --> 00:03:09,160 Ben ilgileneceğim. 36 00:03:10,400 --> 00:03:14,720 Herkes bir tane alır. Yüksek alarmdayız. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,680 Belki hiçbir şey değildir ama... 38 00:03:17,880 --> 00:03:18,560 Ama ne? 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,960 Hiç bir şey. Ben kendimden emin değilim. 40 00:03:22,560 --> 00:03:25,200 Kimse bilmiyor büyük adamlar ne planlıyor? 41 00:03:27,760 --> 00:03:30,040 Merak etme. Buradayım. 42 00:03:30,280 --> 00:03:32,040 Savo, hadi. 43 00:03:32,240 --> 00:03:33,560 Bu saçmalık. 44 00:03:34,760 --> 00:03:36,920 Kim kime ateş edecek? 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,160 Buradaki insanlar hep birlikte yaşadılar. 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,080 Bosna'yı bölmeye kim cesaret edebilir? 47 00:03:41,280 --> 00:03:42,240 Düşen çekiç! 48 00:03:43,920 --> 00:03:44,560 Martin! 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,280 İşte çekicin. 50 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 Bizi öldürebilirdin. 51 00:04:02,320 --> 00:04:03,160 Üzgünüm. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,200 - Bu da ne? - Yeni bir anten. 53 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 Bu Amerika'ya ulaşacak. 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Öğle yemeğine gel. 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 Odanı temizle! 56 00:05:01,240 --> 00:05:03,080 Yine kustu! 57 00:05:03,880 --> 00:05:05,560 Kenara çekmeliyiz Divko. 58 00:05:05,760 --> 00:05:06,960 Neredeyse oradayız. 59 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Dayan, güzel Bonny'im. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,080 Sabah. 61 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 Sana ne alabilirim? 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,640 İki şişe kırmızı şarap, biraz peynir ve zeytin... 63 00:05:59,840 --> 00:06:03,040 Babanı bu şekilde ısırmamalısın. 64 00:06:04,520 --> 00:06:06,040 Doldurun! 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,080 Nerede? 66 00:06:15,400 --> 00:06:17,640 Haydi Bonny, biraz hava alma zamanı. 67 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 - Tuvaletin var mı? - Arkada. 68 00:06:47,560 --> 00:06:48,240 Pivac! 69 00:07:11,760 --> 00:07:12,720 Uyanmak! 70 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 Ne kadar? 71 00:07:25,480 --> 00:07:26,760 240 dinar. 72 00:07:26,960 --> 00:07:29,560 Alman Markıyla mı? 33 civarında mı? 73 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 - Değişiklik yok. - Ne? 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,000 Bütün gece iş yok. Sen benim ilk müşterimsin. 75 00:07:37,520 --> 00:07:38,240 Peki şimdi ne olacak? 76 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 Patronu bekliyoruz. 77 00:07:43,600 --> 00:07:44,960 O nerede? 78 00:07:45,160 --> 00:07:47,280 Evde uyuyorum. 9'da geliyor. 79 00:07:47,480 --> 00:07:48,600 Uyuyor... 80 00:07:54,560 --> 00:07:57,360 En azından yapabilirsin ön camı temizleyin! 81 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 Otoyol soygunu! 82 00:08:22,040 --> 00:08:23,160 Dikkatli ol! 83 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Şu çocuğa bak. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,840 Suç genlerinden başka bir şey yok! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Değişiklik yok mu? Kim olduğumu sanıyor? 86 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Patronunu bekleyeceğiz. 87 00:08:45,920 --> 00:08:48,080 O zaman çok geçmeden kovulacak. 88 00:08:52,080 --> 00:08:53,560 Tekrar kustu. 89 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 Geri döneceğim! 90 00:09:04,440 --> 00:09:11,200 Hırvatistan'da silahlar ateşlendi savaş ilk kurbanlarını aldı. 91 00:09:11,400 --> 00:09:14,880 Zagreb'deki muhabirimiz... 92 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 Geri döneceğimi hiç düşünmemiştim. 93 00:09:48,120 --> 00:09:49,920 Bunlar benim annem ve babam. 94 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 20 yıldır yoktum. 95 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Evimizi görene kadar bekle. 96 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Herşeyi unutacaksın Linden Caddesi! 97 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Burada mutlu olacağız. Göreceksin. 98 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 Bonny, burada mutlu olacağız. 99 00:10:39,080 --> 00:10:40,240 Buradayız. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,680 Tanrıya şükürler olsun Peder Ante. 101 00:11:05,280 --> 00:11:06,000 Seni övüyorum! 102 00:11:06,200 --> 00:11:07,160 Her şey halledildi. 103 00:11:07,360 --> 00:11:09,240 Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. 104 00:11:09,440 --> 00:11:11,920 Artık bunların hepsi bizim. İstediğimiz her şeyi yapabiliriz. 105 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Bili! 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,120 Ne yapıyorsun? 107 00:11:17,560 --> 00:11:19,280 Marija'ya git. 108 00:11:19,480 --> 00:11:22,280 bir kasa bira al. 109 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 Şehrin hesabına. 110 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Anladın mı? 111 00:11:26,560 --> 00:11:28,400 Koşmak! Çabuk ol! 112 00:11:43,160 --> 00:11:44,240 Divko! 113 00:11:45,480 --> 00:11:46,720 Ivanda mı? 114 00:11:46,960 --> 00:11:48,360 İnanamıyorum! 115 00:11:53,120 --> 00:11:54,760 Arabada bekle. 116 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Meryem Ana, sen misin? 117 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Ivanda! 118 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Münih! Frankfurt'tan! 119 00:12:05,400 --> 00:12:06,920 Kızlar sana lanet edecek! 120 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Oğlanlar gidiyor 121 00:12:11,360 --> 00:12:14,400 Onlarla kim evlenecek? 122 00:12:15,960 --> 00:12:17,200 Yukarı çıkalım. 123 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Tebrikler. 124 00:12:25,880 --> 00:12:28,320 Neden haber göndermedin? gelecek miydin? 125 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 Bir asır oldu! 126 00:12:31,040 --> 00:12:32,560 Sen akıllı bir kuzensin. 127 00:12:32,760 --> 00:12:36,040 Komünistlerin emin olmasını sağladın hile yapmıyorduk, 128 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 vermediklerini yalnızca güç kırıntıları. 129 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 şu ana kadar bekledin şeytan onları alıp götürdü! 130 00:12:40,800 --> 00:12:42,920 Zaten beni mi eleştiriyorsun? 131 00:12:43,120 --> 00:12:45,240 Sadece şaka yapıyorum! Boşver. 132 00:12:45,880 --> 00:12:47,600 Bunu görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim. 133 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, sevgili Divko'm. 134 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 İşte şimdi hoş geldiniz! 135 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 İşte sana! 136 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Güzel. 137 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 20 yıldır bunu içiyorum. 138 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Beklemek. 139 00:13:04,000 --> 00:13:05,720 Peki bu nedir? 140 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Tatlı Meryem Ana! 141 00:13:11,520 --> 00:13:12,920 Aynı koku... 142 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 aynı tat, o tat... 143 00:13:17,680 --> 00:13:18,880 o özel dumanlılık. 144 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 50 yıldır bunu yiyorum! 145 00:13:22,480 --> 00:13:23,800 Bu araba ne? 146 00:13:24,280 --> 00:13:25,400 Amerikan. 147 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 Peki arabanın yanında? 148 00:13:27,880 --> 00:13:29,400 O da mı Amerikalı? 149 00:13:29,640 --> 00:13:31,200 Hayır. Bu benim gelecekteki eşim. 150 00:13:31,880 --> 00:13:33,960 kurtulduğum anda ilkinden. 151 00:13:34,400 --> 00:13:36,560 - Çözdün mü? - Evet. 152 00:13:38,160 --> 00:13:42,360 Aşkım, bana o dosyayı getir Sana bir kenara bırakmanı söylemiştim. 153 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 Sana ne söyledim? 154 00:13:44,760 --> 00:13:46,680 İşleri hızla hallediyorum. 155 00:13:48,360 --> 00:13:49,760 Bağışlarınız için teşekkürler. 156 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 Komünistler dışarıda. 157 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Bir kuruş pişman değilim. 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 20 yıldır bekliyorum bu gün için! 159 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 Lanet olsun! 160 00:13:57,280 --> 00:13:59,720 Dişçiyi bekliyorum sonsuzluk gibi görünüyor... 161 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 20 yıl düşünün. 162 00:14:01,600 --> 00:14:03,240 Ödenecek ne büyük bir bedel! 163 00:14:04,520 --> 00:14:05,640 Neredeyse pes ediyordum. 164 00:14:08,160 --> 00:14:10,400 Büyük planlarımız var. Size güveniyoruz. 165 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 Sana ihtiyacımız var. 166 00:14:12,160 --> 00:14:14,920 Hırvatistan ayrıldı. Artık sıra bizde. 167 00:14:16,680 --> 00:14:18,480 Ama önce benim sorunum. 168 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Hepsi orijinal. 169 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, 170 00:14:26,800 --> 00:14:28,720 ve en önemlisi, tapu sicili. 171 00:14:29,360 --> 00:14:30,720 Hepsi hazır. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 Aşk! 173 00:14:33,720 --> 00:14:35,680 Polis şefini hatta bağlayın. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,680 O kırmızı yıldızı çıkar! Bu bizim değil. 175 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Ama elimizde sembolümüz yok. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 O zaman hiçbir şey daha iyi olamaz. 177 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 Arama izni nerede? 178 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Burada. 179 00:15:26,040 --> 00:15:27,640 - Kim o? - Polis, hanımefendi. 180 00:15:27,920 --> 00:15:28,760 Kapıyı aç! 181 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Martin mi? 182 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Hayır hanımefendi. 183 00:15:33,120 --> 00:15:34,320 Elimizde tahliye ihbarı var. 184 00:15:35,160 --> 00:15:37,080 Kimi tahliye ediyorsunuz? 185 00:15:37,280 --> 00:15:38,120 Sen! 186 00:15:38,320 --> 00:15:42,280 Yasal sahibi Bay Buntic. bir talepte bulundu 187 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 tahliyeniz için. 188 00:15:43,760 --> 00:15:45,600 Tahliye? Deli misin? 189 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 20 yıldır burada yaşıyorum. 190 00:15:49,800 --> 00:15:50,480 Hanımefendi, 191 00:15:50,920 --> 00:15:52,400 lütfen kapıyı aç. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,280 Ben yapmam! İyi günler! 193 00:15:56,120 --> 00:15:57,200 Açıl! 194 00:16:02,960 --> 00:16:03,880 Bu çok sıcak! 195 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 İtfaiyeyi arayın. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 "Faşizmin Kurbanları" Caddesi'ne gelin. 197 00:16:15,400 --> 00:16:17,680 Tam aradığım adam! 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,440 Şimdi değil! 199 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 Lucija, kapıyı aç! 200 00:16:22,680 --> 00:16:23,520 Beni yalnız bırakın. 201 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 Yanık için biraz merhem. 202 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 Lucija, lütfen kapıyı aç. 203 00:16:27,720 --> 00:16:29,000 Bunu adil bir şekilde çözelim. 204 00:16:29,240 --> 00:16:31,400 Ne zamandan beri adilsin? 205 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 O piçlere satıldın! 206 00:16:34,560 --> 00:16:37,800 Bize sorun çıkarmayın yoksa polisimiz seni siker! 207 00:16:38,000 --> 00:16:39,360 Bili, saçmalamayı kes. 208 00:16:48,640 --> 00:16:50,320 Nereye gidiyorsun? 209 00:16:50,520 --> 00:16:51,720 Kaybol! 210 00:17:18,480 --> 00:17:19,440 Salak! 211 00:17:45,400 --> 00:17:46,640 Kim o? 212 00:17:47,600 --> 00:17:49,280 Oğlun Martin. 213 00:17:49,480 --> 00:17:51,400 Tıpkı benim gençliğimdeki gibi. 214 00:17:53,880 --> 00:17:57,600 - Ona ne olacak? - Onu istasyona götüreceğiz. 215 00:17:59,680 --> 00:18:01,440 Sakinleşecektir. 216 00:18:01,640 --> 00:18:03,200 Peki ya Lucija? 217 00:18:03,960 --> 00:18:06,760 Artık benim sorunum değil. Ne istersen yap. 218 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 20 yıl benim pahasına yaşamak yeterlidir. 219 00:18:12,280 --> 00:18:14,960 Adamlarına söyle eşyalarımı getirsinler evin içine. 220 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 Masayı hazırla. Plakalar orada. 221 00:21:18,440 --> 00:21:19,480 Yakaladım! 222 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Dünyadaki tüm para... 223 00:21:26,640 --> 00:21:29,560 sana bunun gibi incirler satın alamam. 224 00:21:29,760 --> 00:21:32,360 - Neden? - Bunlar komşunun! 225 00:21:32,560 --> 00:21:35,800 Çalmaları ne kadar zorsa, tadı ne kadar tatlıysa. 226 00:21:36,000 --> 00:21:39,760 Onları kendin çal. ya da o kadar tatlı değiller. 227 00:21:47,000 --> 00:21:48,840 Hepsini getirdim. 228 00:21:53,840 --> 00:21:54,960 Teşekkür ederim Divko. 229 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 Hadi yürüyelim. 230 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 İyi günler güzel insanlarım. 231 00:22:15,600 --> 00:22:17,040 Hoş geldin Divko. 232 00:22:18,080 --> 00:22:20,880 Bana bir spritzer ver. İçecekler benden. 233 00:22:21,680 --> 00:22:22,760 Ona da bir tane ver. 234 00:22:22,960 --> 00:22:24,080 Biraz meyve suyu alacağım. 235 00:22:24,280 --> 00:22:25,240 İyi, güzel. 236 00:22:26,080 --> 00:22:29,000 Senin için özel bir şeyim var. sadece bir dakika. 237 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 Beğendiniz mi? 238 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Çok hoş. 239 00:22:37,800 --> 00:22:38,960 Evet, güzel. 240 00:22:41,320 --> 00:22:43,880 İşte buradasın, tükürüğün hemen dışında. 241 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 Bunu Almanya'da bulamazsınız! 242 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 Deneyin. 243 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 İyi günler. 244 00:23:35,360 --> 00:23:36,400 Vay! 245 00:23:37,800 --> 00:23:39,720 Aynı atlıkarınca! 246 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 Annem beni buraya getirdi ben çocukken. 247 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 - Hadi! - Yapmamalıyız... 248 00:23:45,360 --> 00:23:46,040 Hadi gidelim! 249 00:23:46,240 --> 00:23:47,720 Sadece çocuklar için. 250 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Ben de birinin çocuğuyum. Hadi! 251 00:24:13,880 --> 00:24:17,720 22 yıl sonra ilk kez Bir erkek gibi uyuyabilirim. 252 00:24:19,560 --> 00:24:21,040 Peki burayı beğendin mi? 253 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Neyin daha iyi olduğuna karar vermek zor: 254 00:24:24,320 --> 00:24:26,800 geleneksel yemek ya da müzik. 255 00:24:34,520 --> 00:24:37,680 Kaputu kaldırın ve yağı kontrol edelim! 256 00:24:59,280 --> 00:25:00,120 Bonny'yi kontrol et! 257 00:25:00,360 --> 00:25:01,880 - Polis çağırın. - Ne için? 258 00:25:03,440 --> 00:25:04,720 Sadece birkaç çocuk. 259 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 Bu karışıklığı temizleyin! 260 00:25:27,880 --> 00:25:30,680 Ne gün! Allah'a şükür bitti. 261 00:25:31,880 --> 00:25:33,600 Babanın adına... 262 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Sorun ne? 263 00:25:42,680 --> 00:25:44,960 -Maria, sorun ne? - Hiç bir şey! 264 00:25:45,200 --> 00:25:46,320 Hiçbir şey. 265 00:25:47,320 --> 00:25:48,560 Nereye gidiyorsun? 266 00:25:49,880 --> 00:25:51,920 Lucija'yı nasıl dışarı atarsın? 267 00:25:52,120 --> 00:25:53,200 İşte bu kadar. 268 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 - İnsanlar diyor ki... - İnsanları unutun! 269 00:25:56,040 --> 00:25:57,880 İnsanlar hiçbir zaman memnun olmuyor. 270 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Burası Divko'nun evi. 271 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Orada doğdu. Babası ve dedesi de. 272 00:26:03,120 --> 00:26:04,400 Bu onun. 273 00:26:04,880 --> 00:26:06,760 Ama neden onu kilitledin? 274 00:26:07,000 --> 00:26:08,440 Polise saldırdı. 275 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 Kanun kanundur. 276 00:26:10,680 --> 00:26:12,800 O sadece yapamaz yetkililere saldırın. 277 00:26:13,000 --> 00:26:14,280 Saçımı yaptırmam lazım. 278 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 anneni alamam kliniğe. 279 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Bu şekilde değil! 280 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 Bu yüzden onu alacağım! 281 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 Sen? 282 00:26:22,960 --> 00:26:25,160 - Kartı nerede? - Kendin bul! 283 00:26:42,640 --> 00:26:44,040 İçeri gel Martin! 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 Martin, oğlum, nasılsın? 285 00:26:48,320 --> 00:26:50,480 - Peki ya annen? - Onu alıkoydular. 286 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 Çılgın, hepsi! 287 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 - Aç mısın? - Hayır, teşekkürler. 288 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Onu parktan kurtardım. 289 00:27:03,560 --> 00:27:06,320 O piçler Artık Tito'ya tükürmeyeceğiz! 290 00:27:08,680 --> 00:27:10,560 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 291 00:27:12,400 --> 00:27:14,680 Bizi dışarı attılar Bay Leon. 292 00:27:17,120 --> 00:27:18,080 Evet duydum. 293 00:27:18,680 --> 00:27:20,120 Bunu nasıl yapabiliyorlar? 294 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 Hepsi bu yüzden! 295 00:27:34,640 --> 00:27:37,840 Yanlış taraftan yırtıldı! 296 00:27:38,680 --> 00:27:40,560 Hepsi sevinçten uçuyor... 297 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok! 298 00:27:43,360 --> 00:27:46,520 Duvarı yıkmalıydık. Biz komünistler! Onlar değil! 299 00:27:49,280 --> 00:27:50,720 Sevgili Martin'im, 300 00:27:51,040 --> 00:27:52,840 bundan hiçbir iyilik gelmeyecek. 301 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 Sen eski belediye başkanısın Leon. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,560 Yapabileceğin bir şey var mı? 303 00:28:01,760 --> 00:28:05,320 Eğer dahil olursam, bu sadece durumu daha da kötüleştirecektir. 304 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 Kimse umursamıyor artık ne söylemem gerekiyor. 305 00:28:11,360 --> 00:28:13,640 Telefonla ölüm tehditleri alıyorum. 306 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 Ben... 307 00:28:15,080 --> 00:28:16,640 Ben, Martin... 308 00:28:17,280 --> 00:28:21,000 İlerleme getiren ben bu durgun su köyüne. 309 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 elektrik getirdim her ahıra, 310 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 bir kültür merkezi inşa ettim ve fabrikalar. 311 00:28:26,800 --> 00:28:28,920 Beni öldürmekle tehdit ediyorlar 312 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 şu faşist domuzlar! 313 00:28:44,600 --> 00:28:46,520 Babanı gördün mü? 314 00:28:47,480 --> 00:28:48,560 Hayır. 315 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 O en iyi insan annen konusunda sana yardım etmek için. 316 00:28:52,560 --> 00:28:54,480 Eğer o deli Ivanda'ya söylerse 317 00:28:54,720 --> 00:28:57,360 gitmesine izin verecek. 318 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 Ona iyi davran. 319 00:29:02,800 --> 00:29:04,480 Geceyi burada geçirebilirsiniz. 320 00:29:05,160 --> 00:29:08,360 Ama onunla yüzleşmen gerekecek er ya da geç. 321 00:29:15,280 --> 00:29:16,720 Gitmeliyim Bay Leon. 322 00:29:16,920 --> 00:29:19,720 Hayatta hiçbir şeyi ertelemeyin. 323 00:29:19,960 --> 00:29:24,080 Piçleri ezmeliydik Bunu önlemek için. 324 00:29:37,000 --> 00:29:39,120 Martin, yeni anneni gördük. 325 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 Tebrikler! 326 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Sarsmak! 327 00:29:44,440 --> 00:29:45,560 Martin, bekle! 328 00:29:47,320 --> 00:29:48,920 Unut o pisliği. 329 00:29:49,400 --> 00:29:50,560 Nasılsın? 330 00:29:51,360 --> 00:29:53,280 Gitmeme izin verdiler ama annemi tuttular. 331 00:29:53,480 --> 00:29:57,520 Sabah gitmesine izin verecekler. Annem ve babam bu konuda kavga etti. 332 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 Şimdi ne olacak? 333 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 Bilmiyorum. 334 00:30:01,320 --> 00:30:02,520 Nereye? 335 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 Bilmiyorum. 336 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Benim evimde uyu. 337 00:30:07,520 --> 00:30:08,880 Hadi bir içki içelim. 338 00:30:10,280 --> 00:30:12,960 Kızma. Sadece yalnız kalmak istiyorum. 339 00:30:13,680 --> 00:30:15,720 Babam yüzünden mi? 340 00:30:15,920 --> 00:30:18,560 Hayır, yemin ederim. Sadece yalnız kalmak istiyorum. 341 00:30:20,520 --> 00:30:21,920 Yarın görüşürüz. 342 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 Tamam? 343 00:31:17,800 --> 00:31:18,760 Divko. 344 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Martin, anten nasıl? 345 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 İyi. Ama burada bulunmamın nedeni bu değil. 346 00:32:33,000 --> 00:32:34,960 - Sorun nedir? - Annemi kilitlediler. 347 00:32:35,440 --> 00:32:36,360 Kim yaptı? 348 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Ivanda, belediye başkanı. Babam Almanya'dan döndü. 349 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Bizi evden kovdu. 350 00:32:41,360 --> 00:32:42,720 Merak etme. Bu işi halledeceğim. 351 00:32:42,920 --> 00:32:43,880 Çavuş! 352 00:32:44,240 --> 00:32:45,320 Devriyeyi hazırlayın! 353 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 - Nerede o? - Polis karakolunda. 354 00:32:47,520 --> 00:32:49,960 Git ve beni bekle. Hemen orada olacağız. 355 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Dinle, Lucija... 356 00:33:06,640 --> 00:33:10,160 seni serbest bırakabilirim eğer saçmalamayı kesersen. 357 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 Saçmalık seninle başlıyor! 358 00:33:13,400 --> 00:33:14,480 Makul ol. 359 00:33:14,880 --> 00:33:18,520 Orada bedava yaşadın 20 yıldır. 360 00:33:18,720 --> 00:33:19,920 Divko hiç sorun çıkarmadı. 361 00:33:20,280 --> 00:33:23,160 Sadece korktuğu için geri gelmek için! 362 00:33:23,360 --> 00:33:26,520 Bütün fareler eve geliyor artık iktidardasın! 363 00:33:27,440 --> 00:33:28,480 Lucija... 364 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 İyi olmaya çalışıyorum. 365 00:33:31,840 --> 00:33:33,080 Benimle uğraşma. 366 00:33:33,320 --> 00:33:35,240 Hapis cezası mı, duruşma mı arıyorsunuz? 367 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 Polise saldırdın! 368 00:33:37,840 --> 00:33:38,720 Peki neden özgür? 369 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Yetkililer tarafından aranıyordu. 370 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Leon'a sor, o biliyor. 371 00:33:43,160 --> 00:33:45,560 Yetkililerin ne yaptığını bilmiyorum ya da Leon yaptı, 372 00:33:46,720 --> 00:33:50,320 Sadece gittiklerini biliyorum ve geri dönmeyecekler. 373 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 Sadece sana neyin uygun olduğunu biliyorsun. 374 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Ve bu öyle değil. 375 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 Bir avukat tutacağım. 376 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Buraya gel. 377 00:34:01,400 --> 00:34:02,360 Gelmek. 378 00:34:08,200 --> 00:34:10,360 Martin'in aşkına, yapma. 379 00:34:10,560 --> 00:34:12,600 Eğer seni kilitlersek yalnız kalacak. 380 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Divko'nun istediği de bu. 381 00:34:18,160 --> 00:34:19,120 İşte... 382 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 söyleme biz seninle ilgilenmiyoruz. 383 00:34:26,640 --> 00:34:28,560 Belediyeye ait bir dairenin anahtarları. 384 00:34:28,920 --> 00:34:29,840 Burada. 385 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Al onları. 386 00:34:33,000 --> 00:34:34,440 Sen işleri yoluna koyana kadar. 387 00:34:42,840 --> 00:34:43,720 Her şey yolunda mı? 388 00:34:44,600 --> 00:34:45,360 Her şey yolunda. 389 00:34:45,880 --> 00:34:49,040 - Bir şeye ihtiyacın var mı? Asansör mü? - Hayır, teşekkür ederim. 390 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Bu işin dışında kal. 391 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Bunlar eski, çözülmemiş konular. 392 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 Ama tekrar teşekkür ederim bize baktığın için. 393 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 Dinlemek! 394 00:35:06,400 --> 00:35:09,520 Eğer herhangi bir yere gidersen yine Lucija ya da Martin'in yakınında, 395 00:35:09,720 --> 00:35:11,120 benimle ilgilenmen gerekecek. 396 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 Beni tehdit mi ediyorsun? 397 00:35:13,840 --> 00:35:17,000 Yol bu mu Halk Ordusu'ndan mı? 398 00:35:17,560 --> 00:35:22,080 Yugoslav Halk Ordusu değil, ama ben, Savo Radoviç. 399 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Senin umurumda değil. Savo Radoviç. 400 00:35:25,440 --> 00:35:27,160 Artık burada patron benim. 401 00:35:29,040 --> 00:35:29,760 Onbaşı! 402 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Zamanı doldu. Bunu garanti ederim. 403 00:36:44,560 --> 00:36:46,240 Yapma anne, lütfen! 404 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Bunu aşacağız. 405 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 Sadece birbirimize bağlı kalmalıyız. 406 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 Hepinizin canı cehenneme! 407 00:37:06,320 --> 00:37:07,000 Merhaba. 408 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 Divko evde mi? 409 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Ben Azra'yım. Sen Martin olmalısın. 410 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 almaya geldim annemin eşyaları. 411 00:37:14,600 --> 00:37:15,760 Böylece? 412 00:37:24,440 --> 00:37:25,640 Yaşlı adama bir iyilik yap. 413 00:37:25,880 --> 00:37:27,520 Bunları camcıya götür. 414 00:37:28,360 --> 00:37:30,280 Onları tamir ettirin. 415 00:37:30,840 --> 00:37:31,960 Dün gece bozuldular. 416 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Tek mağaza şehir dışında. nehrin yanında. 417 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Kasabada hiç kimse olmadı. 418 00:37:36,720 --> 00:37:38,640 Ama annemin eşyaları için geldim. 419 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Pivac! 420 00:37:50,320 --> 00:37:51,480 - Bana yardım et. - İle? 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,880 Bunları dükkana taşımak için. 422 00:37:54,280 --> 00:37:55,520 Yani şimdi arkadaşlığa mı ihtiyacın var? 423 00:37:55,760 --> 00:37:57,800 Bana biraz izin ver ve yardım et. 424 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 Dün gece Nikolina'yla buluştum. 425 00:38:07,600 --> 00:38:09,720 Boules sahasında yalnızdık. 426 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 Göğüslerini tuttum ve tamamen ıslandı. 427 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Sonra Jozo'nun çiftliğine gittik ve... 428 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 Evet, doğru, onun göğüslerini yakaladın... 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,360 - Bu nedir? - Ne? 430 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 - Bu koku... - Ne? 431 00:38:21,360 --> 00:38:23,000 Bir bakirenin kokusu! 432 00:38:23,200 --> 00:38:24,160 Defol git! 433 00:38:34,760 --> 00:38:35,640 Merhaba. 434 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 Bunları tamir edebilir misin? 435 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 Cam tamir etmiyorum Değiştiriyorum. 436 00:38:40,800 --> 00:38:41,840 İşte bu. 437 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Yarım saat sonra tekrar gelin. 438 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Bir. İki. Üç! 439 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 Dün neredeydin? 440 00:39:24,280 --> 00:39:26,800 Eve gittim. Radyonun yanında uyuyakalmışım. 441 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Sana söylemeyi unuttum! 442 00:39:29,360 --> 00:39:30,800 Dün gece Amerika'ya ulaştım! 443 00:39:31,000 --> 00:39:33,040 Elbette! Peki nerede uyandın? 444 00:39:33,400 --> 00:39:35,160 Bana biraz izin verir misin Pivac? 445 00:39:35,360 --> 00:39:37,680 Anten kablosunun bağlantısı kesildi. 446 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 Onu taktım: Amerika! 447 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Şimdi kıçını tekmeleyeceğim! 448 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 Martin Buntic, 449 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Hersek'teki en iyi CB, 450 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 Amerika'ya ve ötesine ulaşıyor! 451 00:39:49,640 --> 00:39:52,800 Eğer farelerden korksaydım, Koruma olarak bir kedi beslerdim. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 - QSL yanıtını aldınız mı? - Henüz değil. 453 00:39:57,120 --> 00:40:00,680 Gerçek kart geldiğinde, siz de gösterebilirsiniz! 454 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 Ne yapıyorsun? 455 00:40:14,080 --> 00:40:15,760 Yeni anneni hayal ediyorum. 456 00:40:15,960 --> 00:40:18,160 Siktir git! Biraz dalın ve serinleyin! 457 00:40:18,920 --> 00:40:20,200 Ona yapacağım şeyler... 458 00:40:23,160 --> 00:40:24,800 Devam et, biraz daha. 459 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Eğer yeni anneni becerirsem, akraba olacak mıyız? 460 00:40:31,120 --> 00:40:32,480 Bekle kuzen! 461 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 Kuzen, bekle! 462 00:40:42,240 --> 00:40:44,360 İşte buyurun çocuklar. Yeni kadar iyi. 463 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Hiç param yok. 464 00:40:46,840 --> 00:40:49,240 Tamamı ödendi. Baban geldi. 465 00:40:49,480 --> 00:40:51,680 Parayı ödedi ve geleceğini söyledi. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,520 Neden onları getirmedi? 467 00:40:54,760 --> 00:40:56,720 Senin baban normal değil! 468 00:40:57,360 --> 00:40:59,160 Hala taşlarını çıkarmışsın. 469 00:41:12,760 --> 00:41:14,160 Hadi bakalım. 470 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 İki anahtar. 471 00:41:19,560 --> 00:41:20,480 İyi. 472 00:41:21,440 --> 00:41:23,520 - Burada. - Bozukluğum yok. 473 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 Benden bir içki iç. 474 00:41:27,280 --> 00:41:28,120 Teşekkür ederim. 475 00:41:29,200 --> 00:41:30,120 Rica ederim. 476 00:41:31,400 --> 00:41:32,640 Anahtarım nerede? 477 00:41:33,320 --> 00:41:34,520 Ne için? 478 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Ev için. 479 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 Ne zaman dışarı çıkarsın? bensiz mi? 480 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 Pencereleri getirdim. 481 00:41:44,000 --> 00:41:44,840 Git onları yükle. 482 00:41:50,320 --> 00:41:52,120 Azra, üç tabak hazırla. 483 00:41:59,440 --> 00:42:00,480 Bu iyi! 484 00:42:02,880 --> 00:42:04,040 Oturmak. 485 00:42:04,560 --> 00:42:07,160 - Sadece annemin eşyalarını istiyorum. - Oturmak. 486 00:42:25,320 --> 00:42:26,360 Kız arkadaşın var mı? 487 00:42:27,920 --> 00:42:29,040 Hayır. 488 00:42:29,280 --> 00:42:30,360 Ne demek hayır? 489 00:42:30,600 --> 00:42:31,680 Yapmıyorum! 490 00:42:32,560 --> 00:42:34,240 Neden bu kadar üzülüyorsun? 491 00:42:34,640 --> 00:42:36,680 Üzgün ​​değilim. Sakın bana sorma. 492 00:42:44,000 --> 00:42:45,360 Kaç yaşında? 493 00:42:47,320 --> 00:42:48,040 Ondan hoşlanıyor musun? 494 00:42:50,160 --> 00:42:50,960 Bilmiyorum. 495 00:42:51,360 --> 00:42:53,600 Onun gibi başka bir kedi yok. 496 00:42:54,680 --> 00:42:57,320 Onu bulduğumda o donmuş bir puldu. 497 00:42:57,840 --> 00:42:59,480 Ve şimdi ona bakın. 498 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 O bir çocuk gibidir. 499 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 Konuşabileceğim kimse yok Onun gibi. 500 00:43:04,520 --> 00:43:05,680 Öyle değil mi Bonny? 501 00:43:07,320 --> 00:43:09,480 Divko, saçma sapan konuşmayı bırak. 502 00:43:12,920 --> 00:43:13,800 Martin... 503 00:43:17,320 --> 00:43:18,760 Geri döndüm. 504 00:43:19,480 --> 00:43:22,000 Eminim zor olmuştur bir babanın olmaması. 505 00:43:22,200 --> 00:43:24,560 Savo ve Leon bize iyi baktı. 506 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 Leon... 507 00:43:27,040 --> 00:43:27,800 eski belediye başkanı mı? 508 00:43:29,560 --> 00:43:32,120 - Kim bu Savo? - Ordu yüzbaşısı. 509 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 Beni içine soktu amatör radyo kulübü. 510 00:43:37,120 --> 00:43:40,440 Kan su değildir. Bunların hepsi bir gün senin olacak. 511 00:43:41,840 --> 00:43:42,920 Ve eğer istersen, 512 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 gelip burada yaşayabilirsin. 513 00:43:46,640 --> 00:43:48,000 Bu ev senin. 514 00:43:52,280 --> 00:43:55,720 Şu anda karar vermenize gerek yok. Bir düşün. 515 00:44:01,840 --> 00:44:04,520 Gitmeliyim. Fazla kalmayacağımı söyledim. 516 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Sadece bazı şeyleri almak istedim. 517 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Ne istersen al ya da bırak. 518 00:44:08,600 --> 00:44:10,680 Bu beni rahatsız etmeyecek. 519 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 Bütün bunlar nedir? 520 00:44:28,440 --> 00:44:30,000 Eşyalarını almaya gittim. 521 00:44:30,400 --> 00:44:31,640 Nereye gittin? 522 00:44:32,240 --> 00:44:34,280 - Onu görmeye mi? - Eşyalarımızı almaya. 523 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 Sana oraya gitmeni kim söyledi? 524 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 Seni o evin yakınında istemiyorum! 525 00:44:38,480 --> 00:44:40,120 Artık bizim değil. 526 00:44:40,360 --> 00:44:41,400 Onu görmemelisin! 527 00:44:41,880 --> 00:44:43,000 Bu açık mı? 528 00:44:43,200 --> 00:44:44,040 Beni duyuyor musun? 529 00:44:51,720 --> 00:44:53,880 Lütfen bunu bana yapma. 530 00:44:54,520 --> 00:44:55,760 Tamam anne. 531 00:44:59,520 --> 00:45:00,400 Sorun ne? 532 00:45:04,640 --> 00:45:05,560 Hiç bir şey. 533 00:45:06,600 --> 00:45:07,920 Martin benim oğlum. 534 00:45:08,120 --> 00:45:09,400 Bizimle yaşayabilir. 535 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 Büyük bir ev. 536 00:45:12,480 --> 00:45:14,200 Boşanmanız için buraya geldik. 537 00:45:15,400 --> 00:45:17,960 Karı koca olmak için, bir çocuğum var. 538 00:45:45,600 --> 00:45:46,880 Neden geri geldin? 539 00:45:48,400 --> 00:45:49,800 Neden? 540 00:45:50,640 --> 00:45:53,920 Burası benim evim, benim evim. benim ülkem. Hepsi benim. 541 00:45:57,000 --> 00:45:58,360 Hepsi senin, 542 00:45:58,920 --> 00:46:00,440 hepsine sahip olabilirsin. 543 00:46:01,400 --> 00:46:02,760 Ama Martin'den uzak dur. 544 00:46:04,320 --> 00:46:05,640 Neden? O benim oğlum değil mi? 545 00:46:09,840 --> 00:46:11,160 İyi geceler Divko. 546 00:46:25,000 --> 00:46:26,160 Merhaba Martin. 547 00:46:26,520 --> 00:46:28,080 Dün bizi tutukladılar. 548 00:46:28,600 --> 00:46:31,360 Seni dışarı çıkardıklarını bilmiyordum. 549 00:46:31,800 --> 00:46:34,640 Dün gece uğradım ama sen burada değildin. 550 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Ne yapabilirdim Martin? 551 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 Aramadın ve bilmiyordum ne olacaktı. 552 00:46:45,920 --> 00:46:47,120 Sorun değil Miro. 553 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 Bana bir şans verdiğin için teşekkürler. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,400 Ne yapıyorsun? 555 00:47:08,520 --> 00:47:09,840 Onu rahat bırak! 556 00:47:11,560 --> 00:47:13,200 Biri yardım etsin! 557 00:47:44,000 --> 00:47:45,840 Sen bir iyi şans tılsımısın! 558 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 Güzel! 559 00:48:07,920 --> 00:48:09,080 Kedicik kedi! 560 00:48:18,280 --> 00:48:19,400 Martin... 561 00:48:20,040 --> 00:48:21,440 Uyan. 562 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Bonny gitti. 563 00:48:25,520 --> 00:48:28,160 Divko deliriyor. Onu dışarı çıkardığımı sanıyor. 564 00:48:28,360 --> 00:48:30,880 Hayır, dün gece burada benimleydi. 565 00:48:44,840 --> 00:48:46,080 Burada ne yapıyorsun? 566 00:48:46,280 --> 00:48:47,680 Üst katta uyudum. 567 00:48:48,560 --> 00:48:49,280 Ah evet? 568 00:48:50,200 --> 00:48:51,600 İçeri nasıl girdin? 569 00:48:51,800 --> 00:48:53,160 Tavan penceresinden. 570 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Ben de aynısını yapardım... Kan su değildir. 571 00:49:00,160 --> 00:49:03,480 Dinle, tavan penceresini açık bıraktım 572 00:49:03,680 --> 00:49:04,920 ve sanırım... 573 00:49:05,400 --> 00:49:07,600 belki Bonny o taraftan çıkmıştır. 574 00:49:10,400 --> 00:49:11,760 Lanet olsun! 575 00:49:14,000 --> 00:49:15,920 Pencereyi açık mı bıraktın? 576 00:49:18,280 --> 00:49:20,720 Ahırda mı doğdun? 577 00:49:21,600 --> 00:49:24,200 Neden hırsız gibi gizlice içeri giriyorsun? 578 00:49:24,680 --> 00:49:26,520 Sana anahtarları vermedim mi? 579 00:49:27,080 --> 00:49:28,320 Bonny geri dönecek Divko. 580 00:49:28,920 --> 00:49:32,240 Bunu nasıl yapacağını düşünüyorsun? 581 00:49:32,920 --> 00:49:34,000 Söyle bana. 582 00:49:34,400 --> 00:49:37,440 Bonny'nin buraya ilk gelişi mi? Evet! 583 00:49:37,640 --> 00:49:40,480 Burada kimseyi tanıyor mu? HAYIR! 584 00:49:40,680 --> 00:49:44,160 Yapıyor musun? Münih'teyken öyle miydim? 585 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 açlıktan ölürdüm kuzen Cipo olmasaydı, 586 00:49:47,160 --> 00:49:48,440 Tanrı ruhunu dinlendirsin... 587 00:49:48,640 --> 00:49:50,760 Bonny sokaktaki birine sorabilir mi? 588 00:49:51,160 --> 00:49:54,040 Divko'nun evi nerede? HAYIR! 589 00:49:54,240 --> 00:49:57,400 Polise gidebilir mi ve kaybolduğunu mu söylüyorsun? HAYIR! 590 00:49:57,600 --> 00:49:59,960 O halde nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 591 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Birisi onu eve getirecek. 592 00:50:02,560 --> 00:50:05,640 Kimse onu evine getirmeyecek. 593 00:50:06,240 --> 00:50:08,520 Onu bulacak ve eve getireceksin. 594 00:50:08,720 --> 00:50:10,400 Ve sen, sen de onunla git! Şimdi! 595 00:50:11,200 --> 00:50:12,080 Gitmek! 596 00:50:14,480 --> 00:50:15,360 Gitmek! 597 00:50:31,240 --> 00:50:32,560 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 598 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 Ve onu bulacağımızdan şüpheliyim. 599 00:50:34,560 --> 00:50:36,040 Onun nerede olduğunu Tanrı bilir. 600 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Kahvaltı bile yapmadım. 601 00:50:38,640 --> 00:50:40,200 Aç? Yakınlarda bir ızgara var. 602 00:50:40,400 --> 00:50:42,160 Ben vejeteryanım. 603 00:50:43,080 --> 00:50:44,880 O halde tavuklu sandviç yiyin. 604 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 Ne? Burada tavuk sebze mi? 605 00:50:48,640 --> 00:50:50,120 Aslında bu et değil. 606 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 Azra! 607 00:51:01,880 --> 00:51:03,560 Sana patates kızartması aldım. 608 00:51:04,880 --> 00:51:06,960 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 609 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 Yani Divko'yu hatırlamıyor musun? 610 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 Ben bebekken gitti. 611 00:51:16,800 --> 00:51:18,600 Annemle babamın sorunlu bir ilişkisi vardı. 612 00:51:18,800 --> 00:51:21,640 Ma'nın babası partizan bir komutandı. 613 00:51:21,840 --> 00:51:24,720 Babamın babası idam edildi Ustaşa faşisti olduğun için. 614 00:51:24,920 --> 00:51:26,880 Annem hamile kaldı, evlendiler 615 00:51:27,120 --> 00:51:28,320 ve kıyamet koptu. 616 00:51:28,520 --> 00:51:31,600 Bir taraf onları reddetti, diğeri sessizdi. 617 00:51:32,400 --> 00:51:36,440 Divko askere alındığında hayatından endişe ediyordu. 618 00:51:37,000 --> 00:51:38,640 Bu yüzden Almanya'ya kaçtı. 619 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Karmaşık. 620 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 Romeo ve Juliet'teki gibi, ama hepsi hayatta kaldı. 621 00:51:51,440 --> 00:51:52,640 Bu kedinin nesi var? 622 00:51:56,040 --> 00:51:58,360 Divko zor zamanlar geçirdi Almanya'da yaşıyor. 623 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 Bir gece Bonny'yi buldu. çöpü çıkarırken. 624 00:52:02,680 --> 00:52:04,400 Onu sahiplendi ve besledi. 625 00:52:04,600 --> 00:52:08,000 Ertesi gün işe girdi ve işler iyi gitmeye başladı. 626 00:52:08,200 --> 00:52:09,920 O ikna oldu Bonny ona şans getirdi. 627 00:52:10,120 --> 00:52:12,280 Onun sayesinde Amerika'ya ulaştım. 628 00:52:13,160 --> 00:52:13,960 Radyoyla mı? 629 00:52:15,520 --> 00:52:17,440 Peki nedir bu kartlar duvarda mı? 630 00:52:17,640 --> 00:52:18,680 QSL. 631 00:52:18,880 --> 00:52:21,640 İletişim kurduğunuzda birisiyle, 632 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 sana kartını gönderiyor kanıt olarak. 633 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 Hedef ulaşmak mümkün olduğunca. 634 00:52:26,360 --> 00:52:29,040 Pivac delirecek Amerika'dan QSL üzerinden. 635 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 Aç değilim. 636 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Peki kimin için yemek pişiriyorum? 637 00:52:44,360 --> 00:52:47,800 Anne, biberlerden nefret ettiğimi biliyorsun. Yorgunum ve aç değilim. 638 00:52:48,360 --> 00:52:52,120 Yemek yediğin için şaşırtıcı değil Yemeğim yerine hamburger. 639 00:52:53,120 --> 00:52:54,840 Nasıl biliyorsun? Hamburger mi aldım? 640 00:52:55,280 --> 00:52:57,480 sana yasaklamadım mı oraya gitmek için mi? 641 00:52:57,680 --> 00:52:59,200 Bütün ekipmanım orada! 642 00:52:59,400 --> 00:53:01,640 Sen daha çok önemsiyorsun ekipmanın konusunda benden daha mı iyisin? 643 00:53:02,320 --> 00:53:03,560 Onu buraya getir. 644 00:53:03,920 --> 00:53:05,000 Hiç yer yok... 645 00:53:05,240 --> 00:53:06,680 Getirin veya getirmeyin. 646 00:53:19,040 --> 00:53:20,320 Eurocrem'le. 647 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 Eurocrem'i mi? 648 00:53:41,640 --> 00:53:43,160 Ve kayalardan dalmayın. 649 00:53:43,360 --> 00:53:44,560 Tamam, yapmayacağım. 650 00:53:45,040 --> 00:53:48,120 - Ve sıcakken yüzmeyin. - Söz verin Bayan Lucija. 651 00:53:49,920 --> 00:53:51,120 Tamamen delirmiş. 652 00:53:55,640 --> 00:53:56,360 Hadi gidelim. 653 00:53:56,920 --> 00:53:59,280 - Nereye gidiyoruz? - Kediyi aramaya. 654 00:54:01,840 --> 00:54:04,440 Lucija, neredeydin? 655 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 Bize anahtarları verdiler eski bir kulübeye. 656 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 Ne oldu? 657 00:54:08,760 --> 00:54:11,440 Hiç bir şey. Divko geri geldi ve bizi dışarı attı. 658 00:54:11,640 --> 00:54:13,120 Peki, şuna bir bak. 659 00:54:13,320 --> 00:54:16,760 Herkes bir şeyler getirdi sana yardım etmek için. 660 00:54:17,240 --> 00:54:20,360 Onun işini bitir. arabayı alacağım tüm bunları taşımak için. 661 00:54:32,440 --> 00:54:35,080 Buraya neden geldim? Onu neden getirdim? 662 00:54:37,320 --> 00:54:40,880 O kediyi unut Divko. Bütün kasaba sana gülüyor. 663 00:54:41,080 --> 00:54:45,120 O kadın ve oğlun bütün gün miyavlıyor! 664 00:54:46,240 --> 00:54:49,720 Tanrı aşkına, onu bulana kadar miyavlayacaklar! 665 00:54:50,960 --> 00:54:53,040 İnsanların ne dediğini boşver! 666 00:54:54,280 --> 00:54:55,480 Bana bir tane daha ver. 667 00:54:55,960 --> 00:54:56,920 İyi. 668 00:55:09,640 --> 00:55:11,400 Gerçekten gülüyorlar mı? 669 00:55:11,600 --> 00:55:13,280 Bütün gün sevgili Divko. 670 00:55:13,480 --> 00:55:16,640 Annem bir Buntic'tir. kimse bizimle dalga geçmesin. 671 00:55:16,840 --> 00:55:18,320 Bu yüzden sana söylüyorum. 672 00:55:18,520 --> 00:55:20,160 Lucija da dalga mı geçiyor? 673 00:55:20,360 --> 00:55:21,720 Nasıl bileyim? 674 00:55:22,320 --> 00:55:25,200 Burada söylenenleri duydum. Asla gelmez. 675 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 O olduğuna eminim. 676 00:55:27,560 --> 00:55:29,120 O başlattı. 677 00:55:29,560 --> 00:55:33,640 Geri getirmeme dayanamıyor güzel, genç, yeni bir kadın. 678 00:55:45,080 --> 00:55:46,800 Bu ne kadar sürecek? 679 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Onu bulana kadar. 680 00:55:48,160 --> 00:55:49,360 Peki ya yapmazsan? 681 00:55:49,560 --> 00:55:52,320 Ya birisi onu alıp götürseydi yoksa onu ezdin mi? 682 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 Neden her zaman bu kadar kötümser olmak mı? 683 00:55:55,520 --> 00:55:57,560 Nehrin gerçekten sıcak olduğunu duydum. 684 00:55:57,760 --> 00:56:00,520 Pivac, bunu yapmak zorunda değilsin. Git yüzmeye. 685 00:56:00,720 --> 00:56:01,680 Neden bu kadar alıngansın? 686 00:56:01,880 --> 00:56:04,920 Sen benim durumumdaydın üç gün boyunca. 687 00:56:05,120 --> 00:56:06,880 Kahretsin, sadece hızlı bir yüzme! 688 00:56:07,080 --> 00:56:08,840 Haydi, misafirim ol! 689 00:56:09,640 --> 00:56:11,440 Siktir git, pislik! 690 00:56:24,120 --> 00:56:25,680 - Bay Leon? - Saldırıya uğradım. 691 00:56:25,880 --> 00:56:28,240 - DSÖ? - Kim bilir? Karanlıktı. 692 00:56:29,320 --> 00:56:31,640 Jelena korktu. Onu ailesinin yanına götürüyorum. 693 00:56:31,840 --> 00:56:34,840 ama birkaç gün sonra döneceğim. 694 00:56:35,040 --> 00:56:36,760 Yalnız dönmesen iyi olur. 695 00:56:38,040 --> 00:56:41,760 Partiye girdikten sonra, asla yalnız değilsin. 696 00:56:43,120 --> 00:56:46,800 İnsanlar farkına vardığında bu aptallar onları nereye götürüyor, 697 00:56:47,000 --> 00:56:50,040 bize yalvaracaklar gücü geri almak için. 698 00:56:50,480 --> 00:56:52,800 bir mektup gönderdim tüm partililere, 699 00:56:53,000 --> 00:56:55,320 hazır olmalarını söylüyorum... 700 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 Hemen ardından saldırıya uğradım. 701 00:57:00,600 --> 00:57:02,920 Bir ben olmalı bizim organizasyonumuzda. 702 00:57:03,120 --> 00:57:04,760 Haydi Leon! 703 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 Beklemek! 704 00:57:07,960 --> 00:57:11,000 Altı ay içinde bu yeni hükümet kilitlenecek. 705 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 Ama bu sefer geri dönmeyecekler kamplardan. 706 00:57:14,440 --> 00:57:17,320 Gözlerini açık tut, hiçbir şeyi kaçırmayın. 707 00:57:17,880 --> 00:57:19,880 - Pasaran yok! - Pasaran yok! 708 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 Hadi gidelim! 709 00:57:33,440 --> 00:57:34,520 Buraya gel! 710 00:57:37,600 --> 00:57:38,680 İtmek! 711 00:57:43,680 --> 00:57:44,800 Atla! 712 00:58:08,800 --> 00:58:10,480 Şirket dursun! 713 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 - Bu ne? - Burada yazıyor. 714 00:58:32,640 --> 00:58:33,720 Binbaşı... 715 00:58:34,560 --> 00:58:37,640 Bazı kamyonlar geldi. Cephane siparişi var. 716 00:58:37,840 --> 00:58:40,920 Her şeyi yükle ve onları hemen geri gönderin. 717 00:58:48,200 --> 00:58:49,080 Çıkmak! 718 00:58:53,160 --> 00:58:54,200 Kapıyı kapatın. 719 00:58:57,840 --> 00:58:59,000 Dinle Savo, 720 00:59:00,360 --> 00:59:01,960 sen de benim gibi bir Sırpsın. 721 00:59:02,160 --> 00:59:02,960 Peki... 722 00:59:03,160 --> 00:59:05,640 Biliyorum, ben de bir Yugoslav'ım. 723 00:59:05,840 --> 00:59:07,920 artık Yugoslavya'nın olmaması dışında. 724 00:59:08,120 --> 00:59:09,560 Peki şimdi ne olacak? 725 00:59:10,120 --> 00:59:11,680 Ben bir komünistim. 726 00:59:11,880 --> 00:59:14,880 Kimsenin umrunda değil ne olduğunu söylüyorsun. 727 00:59:15,080 --> 00:59:17,400 Önemli olan seni böyle algılıyorlar. 728 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 Hırvatlara bakın... 729 00:59:23,360 --> 00:59:26,560 Krajina eyaletini göremiyor musun? savaşa mı hazırlanıyor? 730 00:59:26,760 --> 00:59:28,320 Burası Yugoslavya. 731 00:59:29,960 --> 00:59:32,080 Ama ortadan kaybolursa 732 00:59:32,920 --> 00:59:35,400 bu topraklar biz Sırpların olacak, 733 00:59:36,000 --> 00:59:37,960 ve kimse bizi sınır dışı etmeyecek. 734 00:59:41,520 --> 00:59:43,400 Sırpça amblemi 735 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 Bunu yapamam. 736 00:59:50,520 --> 00:59:52,640 Nasıl istersen. 737 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 Ama bilmem gerekiyor kime güvenebilirim 738 00:59:57,320 --> 00:59:59,000 çekimler başladığında... 739 00:59:59,880 --> 01:00:01,640 ve başlayacak. 740 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 Bir düşün ve bana haber ver. 741 01:00:09,360 --> 01:00:11,120 Fazla zamanımız yok. 742 01:00:37,840 --> 01:00:40,000 Hey. Şansın var mı? 743 01:00:40,200 --> 01:00:41,080 Hiçbiri. 744 01:00:42,480 --> 01:00:46,120 Başka nereye bakacağımı bilmiyorum. Her taşı çevirdim. 745 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 Divko ne diyor? 746 01:00:48,920 --> 01:00:50,680 Bütün gün homurdandı. 747 01:00:51,000 --> 01:00:53,600 Onu ancak içki içmek durdurur. 748 01:01:03,320 --> 01:01:04,880 Neden onunlasın? 749 01:01:06,040 --> 01:01:07,680 Sana ne? 750 01:01:08,640 --> 01:01:11,360 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 751 01:01:14,760 --> 01:01:16,920 Babam beni istedi birisiyle evlenmek. 752 01:01:17,120 --> 01:01:19,480 Reddettiğimde beni dövdü. 753 01:01:20,160 --> 01:01:22,680 Hastaneye kaldırıldım ve Divko'yla tanıştım. 754 01:01:22,880 --> 01:01:24,600 Bir araba kazası geçirmişti. 755 01:01:25,800 --> 01:01:27,600 Çok nazikti. 756 01:01:28,440 --> 01:01:31,040 Daha sonra gidecek hiçbir yerim kalmadı. 757 01:01:31,240 --> 01:01:33,760 ve beni yanına almayı teklif etti. 758 01:01:33,960 --> 01:01:34,880 İşte bu. 759 01:01:39,560 --> 01:01:41,080 Peki Azra'yı seviyor musun? 760 01:01:42,560 --> 01:01:43,720 Ne demek istiyorsun? 761 01:01:44,160 --> 01:01:46,080 Grup. Elinizde onların posterleri var. 762 01:01:46,280 --> 01:01:47,680 Ah, onlar. Evet. 763 01:01:49,320 --> 01:01:51,600 Bu sıcaktan delireceğim. 764 01:01:52,320 --> 01:01:54,200 Her zaman bu kadar sıcak mı? 765 01:01:54,400 --> 01:01:57,240 - Bazen daha da kötü oluyor. - Peki ne yapıyorsun? 766 01:01:57,960 --> 01:02:01,120 Biz kalıyoruz ya da nehre ineriz. 767 01:02:01,320 --> 01:02:02,600 Nehirde yüzmek mi? 768 01:02:02,800 --> 01:02:06,280 Elbette! Bir gün sana göstereceğim. 769 01:02:06,480 --> 01:02:08,040 Bir gün? Neden şimdi değil? 770 01:02:08,240 --> 01:02:09,360 Oldukça uzak. 771 01:02:09,560 --> 01:02:11,240 Peki ya bisiklet? 772 01:02:33,720 --> 01:02:34,520 Osuruk Martin! 773 01:02:35,040 --> 01:02:36,120 Defol git, Pivac. 774 01:02:37,360 --> 01:02:38,960 O benden daha az acı verici! 775 01:02:39,200 --> 01:02:40,120 Bana biraz zaman ver! 776 01:02:40,320 --> 01:02:43,200 Sakinleşmek istedi. Ben yüzmüyorum. 777 01:02:48,120 --> 01:02:50,280 - Gerçekten ateşli görünüyor! - Kes şunu! 778 01:02:50,520 --> 01:02:52,960 Öyle düşünmüyor musun? Ona vurmaz mısın? 779 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 O benim babamın karısı! 780 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Daha da iyi. Bir akrabaya güvenecek. 781 01:02:58,200 --> 01:02:59,440 Böyle konuşma. 782 01:02:59,680 --> 01:03:01,480 Beni durduracak mısın? 783 01:03:02,240 --> 01:03:04,040 Kapa çeneni! Beni kızdırıyorsun! 784 01:03:04,240 --> 01:03:06,120 - Öyle miyim? - Öylesin! 785 01:03:06,360 --> 01:03:08,280 - Üvey anneni sikeyim. - Yeterli! 786 01:03:08,640 --> 01:03:10,640 Radyo yüzünden kıskanıyorsun! 787 01:03:10,880 --> 01:03:13,640 - Siktir et onu! - Kes şunu, seni duyacak. 788 01:03:13,840 --> 01:03:15,520 Üvey annenin canı cehenneme! 789 01:03:18,360 --> 01:03:20,000 Bayılt onu, Pivac! 790 01:03:21,560 --> 01:03:23,440 Ver şunu ona! Yüzünü parçala! 791 01:03:26,880 --> 01:03:29,160 İkiniz de yeter! 792 01:03:35,520 --> 01:03:36,600 Sorun değil. 793 01:04:11,720 --> 01:04:13,200 Beklemek. 794 01:04:14,760 --> 01:04:16,120 Ne oldu? 795 01:04:16,440 --> 01:04:18,400 Hiç bir şey. Daldım ve bir kayaya çarptım. 796 01:04:18,600 --> 01:04:20,160 Sana dalmamanı söylememiş miydim? 797 01:04:20,360 --> 01:04:23,080 - Lütfen bana biraz zaman ver anne. - Beklemek. 798 01:04:24,160 --> 01:04:25,160 Bakmak. 799 01:04:29,200 --> 01:04:30,040 Harika! 800 01:04:30,560 --> 01:04:32,600 Yapmadığımız bir utanç buraya bir an önce taşın. 801 01:05:25,120 --> 01:05:26,240 Ne yapıyorsun? 802 01:05:27,160 --> 01:05:29,720 Kimse benimle dalga geçmeyecek artık. 803 01:05:29,920 --> 01:05:30,920 Hiç kimse. 804 01:05:31,680 --> 01:05:34,040 Şimdi Divko biraz eğlenecek. 805 01:05:34,480 --> 01:05:36,560 Biraz eğlenin... 806 01:05:36,920 --> 01:05:40,920 Kin tutmasan iyi olur. Sadece kin yüzünden bok yiyorsun. 807 01:05:41,120 --> 01:05:43,600 Sadece kendi işine bak ve bana hizmet et. 808 01:05:53,800 --> 01:05:55,040 Antisa! 809 01:06:10,920 --> 01:06:12,000 Bu başardı! 810 01:06:16,960 --> 01:06:20,320 Kimse kayıtsız değil Deutsche Marks'a. 811 01:06:27,040 --> 01:06:31,360 Sonunda uyuyacağım bir erkek gibi. 812 01:06:34,440 --> 01:06:36,400 Peki boşanma evrakları? 813 01:06:36,600 --> 01:06:37,760 Ne? 814 01:06:38,520 --> 01:06:42,120 Boşanma, Divko. Buraya geri dönmemizin nedeni bu değil mi? 815 01:06:42,320 --> 01:06:44,680 gerçekten düşünüyor musun Artık bununla baş edebilir miyim? 816 01:06:45,600 --> 01:06:48,720 Bunu çözeceğiz Bonny'yi bulduğumuzda. 817 01:07:04,360 --> 01:07:05,320 İşte burada, Divko. 818 01:07:05,520 --> 01:07:07,920 Dün gece, partizan mezarlığının yanındaydık 819 01:07:08,120 --> 01:07:09,960 Bir şeyin hareket ettiğini gördüğümde. 820 01:07:10,920 --> 01:07:11,880 Bu Bonny değil. 821 01:07:12,080 --> 01:07:16,480 Bu senin Bonny, Divko. Biraz çılgına döndü. 822 01:07:16,680 --> 01:07:18,440 O benim Bonny'im değil. 823 01:07:19,240 --> 01:07:20,720 Ne demek istiyorsun? 824 01:07:21,360 --> 01:07:24,080 Benim Bonny'm ne renk? 825 01:07:25,400 --> 01:07:27,440 - Siyah. - Ya bu? 826 01:07:32,720 --> 01:07:33,360 Burada. 827 01:07:34,400 --> 01:07:36,040 Gerek yok Divko... 828 01:07:36,240 --> 01:07:37,880 Al onu. Çabalarınız için. 829 01:07:38,280 --> 01:07:39,720 Teşekkür ederim Divko. 830 01:07:56,360 --> 01:07:57,920 Nereye gidiyorsun? 831 01:07:58,120 --> 01:07:59,160 Bonny'yi aramak için. 832 01:08:02,200 --> 01:08:03,200 Kahvaltı yapalım mı? 833 01:08:05,520 --> 01:08:07,520 Seninkini zaten aldın. 834 01:08:12,600 --> 01:08:13,680 Savo'yu mu? 835 01:08:14,920 --> 01:08:16,360 Seni buraya getiren ne? 836 01:08:16,560 --> 01:08:19,000 - Martin evde mi? - Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 837 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 O lanet kedi ortadan kaybolduğundan beri... 838 01:08:21,200 --> 01:08:23,800 Seni içeri davet ederdim ama geç kaldım. 839 01:08:24,000 --> 01:08:26,560 Ona uzak durmasını söyle kışlalardan. 840 01:08:26,760 --> 01:08:30,280 Hırvatistan'da işler kızışıyor. En yüksek alarmdayız. 841 01:08:30,880 --> 01:08:35,240 Dinle, düşünüyordum Almanya'ya gitmekle ilgili. 842 01:08:35,440 --> 01:08:37,960 Orada bir kuzenim var. yardım ederdi. 843 01:08:38,160 --> 01:08:41,280 Yani eğer sen ve Martin... Biliyorsun o benim için bir oğul gibi... 844 01:08:41,480 --> 01:08:42,960 Onu buradan çıkarsan iyi olur. 845 01:08:43,160 --> 01:08:44,680 Ciddi misin? 846 01:08:46,440 --> 01:08:48,360 Her şeyi bırakamazdım. 847 01:08:48,560 --> 01:08:52,520 Bir düşün, Lucija. 848 01:08:52,720 --> 01:08:54,760 Biliyorsun ben... 849 01:08:54,960 --> 01:08:56,400 sana saygı duyuyorum. 850 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 İşler pek iyi görünmüyor. 851 01:09:00,240 --> 01:09:01,440 Hepsi bu. 852 01:09:19,360 --> 01:09:21,560 - Ona dükkanı sattım. - Ne? 853 01:09:21,760 --> 01:09:24,720 Bana iyi para teklif etti değerinin iki katı. 854 01:09:24,920 --> 01:09:27,840 Eşimle birlikte Belgrad'a gidiyorum. Annem iyi değil... 855 01:09:28,040 --> 01:09:31,120 Tutacağına söz verdi hem sen hem de Milena. 856 01:09:44,000 --> 01:09:45,160 İyi misin? 857 01:09:45,360 --> 01:09:47,080 Seni şehirde aradım... 858 01:09:49,400 --> 01:09:50,640 Hava soğuk mu? 859 01:09:54,040 --> 01:09:55,640 Bana kızgın mısın? 860 01:10:28,400 --> 01:10:30,320 Güzel! İşte Kitty, Kitty... 861 01:10:32,400 --> 01:10:33,960 Hepiniz cehenneme gidin! 862 01:10:34,160 --> 01:10:37,120 O bok parçası seni aptal durumuna düşürüyor! 863 01:10:44,160 --> 01:10:45,480 Bütün gün neredeydin? 864 01:10:45,720 --> 01:10:47,640 Etrafında... Bay Savo'yu görmeye gittim. 865 01:10:48,200 --> 01:10:49,000 DSÖ? 866 01:10:49,240 --> 01:10:50,880 Bay Savo, kışlada. 867 01:10:51,320 --> 01:10:54,320 - Peki onun nesi var? - Fazla bir şey değil. 868 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 - Neden bana yalan söylüyorsun? - Kim yalan söylüyor? 869 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Yalan söylüyorsun! 870 01:10:58,160 --> 01:10:58,760 Ben... 871 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Savo bugün buradaydı. seni arıyorum. 872 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 Sen dışarıdaydın O kediyi arıyorsun, değil mi? 873 01:11:03,920 --> 01:11:05,240 Yazık sana. 874 01:11:05,960 --> 01:11:08,440 Onu tekrar gördün mü? Sana para teklif etti mi? 875 01:11:08,680 --> 01:11:10,400 Bundan bıktım! 876 01:11:10,600 --> 01:11:13,520 Bu ikinizin arasında! İstersen onu öldür. 877 01:11:13,720 --> 01:11:16,160 Umurumda değil! Beni rahat bırak! 878 01:11:31,360 --> 01:11:33,520 Savo savaş çıkacağını söylüyor. 879 01:11:34,560 --> 01:11:38,440 Almanya'ya gitmek istiyor ve onunla gitmemizi istiyor. 880 01:11:39,640 --> 01:11:40,840 Almanya! 881 01:11:42,400 --> 01:11:43,760 Orada ne yapardık? 882 01:11:43,960 --> 01:11:45,920 Ya bir savaş çıkarsa? 883 01:11:46,120 --> 01:11:48,600 Peki ya askere alınırsanız? 884 01:11:49,760 --> 01:11:52,080 Çekimler sürüyor Hırvatistan'da. 885 01:11:52,560 --> 01:11:53,720 Almanya... 886 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Bilmiyorum. 887 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 Orada maaşlar iyi üniversiteye gidebilirsin 888 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Mühendislik okuyun. 889 01:12:05,320 --> 01:12:06,600 Bilmiyorum. 890 01:12:08,160 --> 01:12:09,320 Senden ne haber? 891 01:12:13,080 --> 01:12:14,440 Bilmiyorum. 892 01:12:16,000 --> 01:12:17,840 Nasıl bilebilirim? 893 01:12:25,880 --> 01:12:28,800 İşte burada, Divko! Sahadaydık... 894 01:12:29,040 --> 01:12:29,680 Saat 7! 895 01:12:30,080 --> 01:12:33,360 Biliyorum ama onu tutamadım. artık. 896 01:12:33,560 --> 01:12:34,920 Beni tırmaladı! 897 01:12:35,120 --> 01:12:38,080 Ve emindim onu gördüğüne çok sevineceksin. 898 01:12:38,280 --> 01:12:40,120 memnun olurum eğer bana Bonny'yi getirseydin 899 01:12:40,320 --> 01:12:42,960 ve bu uyuz kediler değil, her sabah. 900 01:12:43,160 --> 01:12:44,720 Bu da o değil mi? 901 01:12:46,040 --> 01:12:48,160 - Bonny erkek kedi mi? - Evet. 902 01:12:48,360 --> 01:12:49,640 Peki bu? 903 01:12:54,080 --> 01:12:55,800 Tıpkı Bonny'ye benziyor. 904 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Bili, 905 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 saat 10'dan önce tekrar gelirsen, 906 01:13:00,440 --> 01:13:02,320 Ödeyecek çok şey olacak! 907 01:13:02,680 --> 01:13:03,800 Üzgünüm Divko. Teşekkürler! 908 01:13:05,440 --> 01:13:06,520 Yine o mu? 909 01:13:06,960 --> 01:13:07,800 Salak. 910 01:13:08,000 --> 01:13:09,960 Ben yaşadım. 911 01:13:11,080 --> 01:13:13,400 Bana bak, her yerim çizik içinde. 912 01:13:13,600 --> 01:13:16,120 Artık o kediyi aramıyorum. 913 01:13:16,320 --> 01:13:20,080 Eğer burada hayat böyleyse Almanya'ya geri dönüyorum. 914 01:13:21,320 --> 01:13:22,520 Git giyin. 915 01:13:22,720 --> 01:13:24,000 Ne için? 916 01:13:25,120 --> 01:13:27,160 Seni bir yere götürüyorum. 917 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 Ne yapıyorsun? Beni nereye götürüyorsun? 918 01:13:33,000 --> 01:13:35,080 Göreceksin. Göz atmayın. 919 01:13:35,280 --> 01:13:37,320 Göremiyorum. Düşeceğim! 920 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Bu ne? 921 01:13:44,800 --> 01:13:46,120 Bu senin. 922 01:13:47,160 --> 01:13:48,000 Benimki ne? 923 01:13:48,720 --> 01:13:51,080 Tam orada yazıyor: Kuaför. 924 01:13:51,280 --> 01:13:53,120 Bununla ne yapmam gerekiyor? 925 01:13:53,320 --> 01:13:56,880 Peki, patron sen olacaksın. İnsanlarla tanışmak için en iyi yer. 926 01:13:57,160 --> 01:14:00,160 Buraya geldiğimizden beri deliriyorsun! 927 01:14:00,360 --> 01:14:03,760 Bonny'yi arıyorum. Her şey bundan daha iyidir! 928 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 Martin! 929 01:14:28,160 --> 01:14:29,680 Her şey yolunda mı? 930 01:14:31,200 --> 01:14:33,080 Bana kızgın mısın yoksa başka bir şey mi? 931 01:14:34,040 --> 01:14:35,160 Hayır. 932 01:14:42,920 --> 01:14:46,280 Baban delirmiş buraya döndüğünden beri. 933 01:14:48,880 --> 01:14:50,400 Onun peşinden mi gidiyorsun? 934 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 Sen de onun kadar deli misin? 935 01:14:59,880 --> 01:15:02,960 Buralarda disko var mı? İnsanlar nereye çıkıyor? 936 01:15:03,160 --> 01:15:04,520 Disko yok... 937 01:15:04,720 --> 01:15:07,960 Eskiden dans edilirdi kültür merkezinde. 938 01:15:08,160 --> 01:15:10,000 Ama şimdi sahip oldukları tek şey halk danslarıdır. 939 01:15:10,200 --> 01:15:11,880 Halk müziğinden bıktım. 940 01:15:12,080 --> 01:15:14,480 Divko'nun dinlediği tek şey bu! 941 01:15:16,280 --> 01:15:17,720 Ne dinlersin? 942 01:15:18,520 --> 01:15:20,240 Hiç kasetiniz var mı? 943 01:15:21,360 --> 01:15:23,360 EKV'm var, Azra... 944 01:15:23,880 --> 01:15:26,320 Azra yine! Bir şeyler söyle... 945 01:15:34,080 --> 01:15:39,920 Peki ne yapacağım? Arkadaşlarım gidince 946 01:15:40,960 --> 01:15:42,520 Ne zaman kız ben... 947 01:15:43,080 --> 01:15:45,400 - Biliyor musun? - Hiç duymadım. 948 01:15:45,760 --> 01:15:47,680 Sana bir kaset yapacağım. 949 01:15:50,080 --> 01:15:52,240 Çok sıcak! 950 01:15:53,520 --> 01:15:55,360 Yüzmeye gidelim mi? 951 01:16:00,800 --> 01:16:02,040 Martin! 952 01:16:14,720 --> 01:16:15,720 Nerelerdeydin? 953 01:16:16,320 --> 01:16:16,960 Divko. 954 01:16:17,200 --> 01:16:18,840 Sırplar Dubrovnik'i bombalıyor. 955 01:16:21,160 --> 01:16:25,040 Bundan sonra ne yapacaklar? Mostar'daki Eski Köprü havaya mı uçacak? 956 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 İyi çocuk, değil mi? 957 01:16:54,800 --> 01:16:57,400 Güzel olurdu eğer bizimle yaşamaya gelirse. 958 01:16:58,080 --> 01:17:00,680 Kendimi biraz suçlu hissediyorum etrafta olmadığın için. 959 01:17:03,680 --> 01:17:06,160 Büyümek zor babasız. 960 01:17:07,040 --> 01:17:09,880 Daha iyi olabilir benimki gibi birine sahip olmaktansa. 961 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 - Gel, salona geri dönelim. - Lütfen, konuşmak istiyorum. 962 01:17:17,000 --> 01:17:19,400 Hadi ama almadın ona iyi bir bakış. 963 01:17:19,600 --> 01:17:21,120 Beğeneceksin, yemin ederim. 964 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Bak ne kadar güzel. 965 01:17:26,400 --> 01:17:28,120 Renkleri değiştireceğiz 966 01:17:28,680 --> 01:17:30,920 sandalyeler, ekipmanlar var Almanya'dan gönderildi. 967 01:17:31,120 --> 01:17:33,440 olmayacak bunun gibi başka bir dükkan. 968 01:17:34,080 --> 01:17:36,040 Bu fikre nereden kapıldın? 969 01:17:36,240 --> 01:17:38,000 Bu işlere karşı bir burnum var. 970 01:17:38,960 --> 01:17:41,080 Kutlamak için biraz şarap alacağım. 971 01:17:41,280 --> 01:17:43,240 İlk müşterilerimizi ağırlayacağız. 972 01:17:43,440 --> 01:17:45,240 Oturmak. Hemen döneceğim... 973 01:18:25,840 --> 01:18:26,800 Ne? 974 01:18:30,120 --> 01:18:31,720 Beni neden buraya getirdin? 975 01:18:31,920 --> 01:18:34,960 Normal bir yaşam için yoksa eski hesapları halletmek için mi? 976 01:18:35,160 --> 01:18:37,320 Hiçbir şey bilmiyorsun. 977 01:18:37,520 --> 01:18:39,840 Senin sessizliğinle nasıl olabilirim? 978 01:18:40,040 --> 01:18:42,000 Buraya geldiğimizden beri değiştin. 979 01:18:42,200 --> 01:18:44,000 İşte bu gerçek benim. 980 01:18:47,320 --> 01:18:48,920 Almanya'ya geri dönelim. 981 01:18:49,120 --> 01:18:50,640 Bizim evliliğe ihtiyacımız yok. 982 01:18:50,840 --> 01:18:52,680 Ailem beni asla kabul etmeyecek neyse. 983 01:18:52,880 --> 01:18:56,160 Bu sadece bir kağıt parçası. Burayı terk edelim. 984 01:18:56,520 --> 01:18:58,920 gerçekten düşünüyor musun Oraya geri mi dönecektim? 985 01:18:59,400 --> 01:19:02,520 Yıllardır bekliyordum buraya geri dönmek için! 986 01:19:03,400 --> 01:19:04,960 Gitmemi mi istiyorsun? 987 01:19:05,520 --> 01:19:08,040 Gerçekten ne istediğimi umursamıyor musun? 988 01:19:09,680 --> 01:19:10,960 Neler oluyor? 989 01:19:12,000 --> 01:19:14,480 Bana dokunmadın buraya geldiğimizden beri! 990 01:19:14,720 --> 01:19:15,880 Çığlık atmayı bırak. 991 01:19:16,640 --> 01:19:19,200 Sen anlamadın bile boşanma evrakları. 992 01:19:19,960 --> 01:19:21,520 Ben senin için neyim? 993 01:19:21,720 --> 01:19:24,240 Gösterebileceğin bir kupa mı? 994 01:19:43,040 --> 01:19:44,640 Bekle, sana kaseti getirdim. 995 01:20:05,440 --> 01:20:06,640 Üzgünüm. 996 01:20:10,760 --> 01:20:12,400 Tam bir aptallık ettim. 997 01:20:13,720 --> 01:20:17,120 Hayır değilsin. Aptal olan benim. Benden hoşlandığını sanıyordum. 998 01:20:27,760 --> 01:20:29,080 Ağlama. 999 01:20:33,640 --> 01:20:34,600 Martin! 1000 01:20:35,040 --> 01:20:36,320 Beklemek. Durmak. 1001 01:20:36,800 --> 01:20:38,240 Bırak! 1002 01:21:54,320 --> 01:21:56,080 Beni sevebileceğini mi sanıyorsun? 1003 01:22:08,720 --> 01:22:11,120 - Tanrıya şükür Peder Ante. - Tanrıya şükürler olsun. 1004 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Bay Savo, sizi tanıyamadım. 1005 01:22:24,680 --> 01:22:26,560 Kendimi bile tanıyamıyorum. 1006 01:22:26,760 --> 01:22:28,880 Ve buna alışsam iyi olur. Oturmak. 1007 01:22:30,760 --> 01:22:34,680 Annen ve ben ayrılmamız gerektiğine karar verdik. 1008 01:22:34,880 --> 01:22:36,680 Ne? Gidemeyiz! 1009 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 Dinle, her yer parçalanıyor. 1010 01:22:39,680 --> 01:22:40,840 Bir kan banyosu olacak. 1011 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Zaman kısa. Birlikte gösterimler her yerde karşımıza çıkıyor. 1012 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Ve savaşlarımız hiçbir zaman kısa olmadı. 1013 01:22:46,800 --> 01:22:49,280 15 dakika benim için çok fazla olurdu. 1014 01:22:49,760 --> 01:22:51,400 Kararımı verdim. Biz gidiyoruz. 1015 01:22:51,600 --> 01:22:52,200 İyi. 1016 01:22:53,080 --> 01:22:54,960 Bu gece görevdeyim. 1017 01:22:55,160 --> 01:22:57,120 eşyalarımı alacağım o zaman kışladan. 1018 01:22:57,320 --> 01:22:59,480 Vardiyamı bitiriyorum yarın sabah 6'da. 1019 01:22:59,720 --> 01:23:00,480 6:15'te burada buluşalım. 1020 01:23:00,680 --> 01:23:03,520 - Kız arkadaşımı getirebilir miyim? - Hangi kız arkadaş? 1021 01:23:03,720 --> 01:23:06,760 bir kız arkadaşım var ve o olmadan gitmeyeceğim. 1022 01:23:06,960 --> 01:23:09,120 Neden? Arabada yer var. 1023 01:23:09,320 --> 01:23:12,240 - Peki ya ailesi? - Hiç parası yok. 1024 01:23:13,240 --> 01:23:15,640 - Şu anda ne yapıyorsun? - Hoşça kal anne! 1025 01:23:15,840 --> 01:23:17,240 Nereye gidiyorsun? 1026 01:23:57,800 --> 01:23:59,440 - Ne yapıyorsun? - Dinlemek. 1027 01:23:59,640 --> 01:24:03,080 - Sen deli misin? Divko seni görürse... - Umurumda değil. 1028 01:24:06,440 --> 01:24:08,040 - Çıkmak! - Konuşmamız lazım. 1029 01:24:12,200 --> 01:24:13,680 Ben yukarıda bekleyeceğim. 1030 01:24:35,000 --> 01:24:36,080 Ne yapıyorsun? 1031 01:24:36,800 --> 01:24:39,840 Paketleme. Yarın Almanya'ya gidiyoruz. 1032 01:24:40,080 --> 01:24:41,560 Size de yer var. 1033 01:24:42,120 --> 01:24:44,360 Sen gerçekten delisin. Neden Almanya? 1034 01:24:44,600 --> 01:24:46,760 Bay Savo diyor ki savaş yaklaşıyor. 1035 01:24:47,120 --> 01:24:49,040 Orada bir kuzeni var bize kim yardım edecek. 1036 01:24:49,400 --> 01:24:52,600 Daha sonra eğer istersen Amerika'ya gidebiliriz. 1037 01:24:53,680 --> 01:24:56,720 Gerçekten beni isterdin seninle gelmek mi? 1038 01:24:57,320 --> 01:24:58,640 Elbette. 1039 01:25:01,280 --> 01:25:01,880 Mısın? 1040 01:25:04,240 --> 01:25:05,640 Bilmiyorum... 1041 01:25:06,440 --> 01:25:07,800 Ne demek istiyorsun? 1042 01:25:08,720 --> 01:25:10,040 Seni düşündüm... 1043 01:25:12,200 --> 01:25:13,560 Onu seviyor musun? 1044 01:25:14,840 --> 01:25:15,840 Evet. 1045 01:25:16,160 --> 01:25:17,360 Peki ya ben? 1046 01:25:18,760 --> 01:25:20,000 Ben de seni seviyorum. 1047 01:25:20,800 --> 01:25:22,080 İkimizi de sevebilir misin? 1048 01:25:23,160 --> 01:25:24,440 Yapabilirim. 1049 01:25:38,360 --> 01:25:39,400 ben izinliyim... 1050 01:25:53,680 --> 01:25:54,960 Ne zaman? 1051 01:25:55,360 --> 01:25:57,600 6, evimizin önünde. 1052 01:26:44,400 --> 01:26:45,640 Ne yapıyorsun? 1053 01:26:47,280 --> 01:26:48,360 Sen kimsin? 1054 01:26:50,160 --> 01:26:52,720 Ya onlara sürpriz bir şekilde saldırırız, 1055 01:26:52,960 --> 01:26:55,560 yoksa bizi yakalayacaklar başka yerlerde yaptıkları gibi. 1056 01:26:55,760 --> 01:26:58,120 O size kalmış. 1057 01:26:58,560 --> 01:26:59,440 Beklemek! 1058 01:27:05,520 --> 01:27:06,880 Üniformamı beğendin mi? 1059 01:27:07,680 --> 01:27:09,240 Neden üniforman var? 1060 01:27:09,640 --> 01:27:12,280 Kaydoldum. Birinin savaşması gerekiyor. 1061 01:27:12,480 --> 01:27:15,080 Hepimiz ortalığı karıştıramayız bir kedi arıyorum. 1062 01:27:15,280 --> 01:27:19,040 Rahatladım. Artık bu savaşın uzun sürmeyeceğini biliyorum. 1063 01:27:19,240 --> 01:27:20,200 Olmayacak. 1064 01:27:20,400 --> 01:27:23,880 Kışlaya saldırıyoruz. O lanet Sırpları ezeceğim! 1065 01:27:24,080 --> 01:27:25,120 Hangi kışla? 1066 01:27:25,320 --> 01:27:28,240 Sanki beş tane varmış gibi... Savo'nun kışlası! 1067 01:27:30,520 --> 01:27:31,600 Beklemek. 1068 01:27:32,640 --> 01:27:33,800 Bu ne? 1069 01:27:34,560 --> 01:27:36,480 Benim antenim. 1070 01:27:38,440 --> 01:27:40,080 Savo'nun sana verdiği şey mi? 1071 01:27:40,280 --> 01:27:41,960 Hayır, onu zaten eve götürdüm. 1072 01:27:43,160 --> 01:27:46,240 Yani kayıt olacak mısın? Birkaç formamız daha var. 1073 01:27:46,440 --> 01:27:48,960 Eğer bunu şimdi yaparsan, babam sana bir tane verecek. 1074 01:27:49,160 --> 01:27:51,280 Anneme sormam lazım. 1075 01:27:52,840 --> 01:27:54,400 Korkak mısın sen? 1076 01:27:54,920 --> 01:27:57,800 Siktir git, Pivac. Ordunun ve savaşın canı cehenneme! 1077 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 - Bunun için kıçını tekmeleyebilirim. - Sen deli misin? 1078 01:28:01,080 --> 01:28:03,400 Git annenin seni yatağına yatırmasına izin ver! 1079 01:28:13,680 --> 01:28:16,320 - Neredeydin? - Radyoyu almaya gittim. 1080 01:28:16,760 --> 01:28:18,000 Yine oraya gittin. 1081 01:28:18,200 --> 01:28:20,080 Şimdi değil anne. Zaman yok. 1082 01:28:20,520 --> 01:28:22,760 Pencereyi kapat, bir taslak var. 1083 01:28:34,800 --> 01:28:36,600 Ne yapıyorsun? 1084 01:28:36,840 --> 01:28:40,120 Bay Savo'yu uyarmalıyım. Kışlaya saldırmak üzereler. 1085 01:28:42,200 --> 01:28:44,120 Tanrım, herkes çıldırmış. 1086 01:28:49,960 --> 01:28:50,680 Dinliyorum. 1087 01:28:50,880 --> 01:28:52,600 Kışlaya saldıracaklar bu gece. 1088 01:28:52,840 --> 01:28:54,720 Tekrar ediyorum... 1089 01:28:56,280 --> 01:28:57,560 Roger. 1090 01:29:01,000 --> 01:29:02,840 Anne, neden temizlik yapıyorsun? 1091 01:29:03,040 --> 01:29:04,920 Arkamda bir karmaşa bırakamam. 1092 01:29:13,640 --> 01:29:15,840 Orada idare ederiz, değil mi? 1093 01:29:16,760 --> 01:29:18,680 Birlikte olduğumuz sürece. 1094 01:29:19,240 --> 01:29:21,120 Birlikte her şey yolunda. 1095 01:29:22,720 --> 01:29:24,560 Ve her zaman geri dönebiliriz. 1096 01:29:25,160 --> 01:29:27,640 Eğer her şey yolunda gitmezse, geri döneceğiz. 1097 01:29:28,400 --> 01:29:29,640 Sağ? 1098 01:29:34,040 --> 01:29:35,360 Kız arkadaşın kim? 1099 01:29:36,400 --> 01:29:38,440 Neden bana daha önce söylemedin? 1100 01:29:50,760 --> 01:29:51,520 Neler oluyor? 1101 01:29:51,760 --> 01:29:52,600 Çekip gitmek. 1102 01:29:54,280 --> 01:29:55,760 İşte orada. Bu o. 1103 01:29:55,960 --> 01:29:57,400 Düşmanı uyarıyorsun, öyle mi? 1104 01:29:59,080 --> 01:30:01,040 - Neler oluyor? - Bu taraftan. 1105 01:30:03,920 --> 01:30:05,600 Bırak onu! 1106 01:30:34,520 --> 01:30:35,960 Yardım! 1107 01:30:37,320 --> 01:30:39,280 Oğlumu götürüyorlar! 1108 01:30:46,440 --> 01:30:47,760 Ranko! 1109 01:30:47,960 --> 01:30:49,400 Ranko, Marija! 1110 01:30:50,920 --> 01:30:52,160 Orada mısın 1111 01:30:56,040 --> 01:30:57,360 Açıl! 1112 01:31:06,400 --> 01:31:08,120 Durmak! Nereye gidiyorsun? 1113 01:31:08,480 --> 01:31:10,120 - Belediye başkanını görmeye. - O burada değil. 1114 01:31:10,320 --> 01:31:11,160 Onun burada olduğunu biliyorum. 1115 01:31:11,360 --> 01:31:12,760 Kaybol. 1116 01:31:12,960 --> 01:31:15,040 - Beni içeri al! - Tutuklanmak mı istiyorsun? 1117 01:31:17,440 --> 01:31:18,120 Hareket ettir! 1118 01:31:22,760 --> 01:31:23,560 Devam et! 1119 01:31:37,120 --> 01:31:37,960 İçeri gelin. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,040 Siz ikiniz henüz tanışmadınız. 1121 01:31:41,720 --> 01:31:44,560 Divko, durum ciddi. Seninle konuşmam lazım. 1122 01:31:44,760 --> 01:31:45,920 Kolay. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:49,360 Oturmak. Biliyor musun, ikiniz birbirinize benziyorsunuz. 1124 01:31:49,600 --> 01:31:52,080 Görünen o ki Azra Amerikalı bir fahişe olmak istiyor. 1125 01:31:52,280 --> 01:31:54,120 Divko, Martin'i tutukladılar! 1126 01:31:56,960 --> 01:31:59,760 Böylesi daha iyi. Eğer onu elime geçirseydim... 1127 01:32:00,320 --> 01:32:01,960 Sen neden bahsediyorsun? 1128 01:32:02,200 --> 01:32:05,280 Oğlunuz kaçmak istedi bununla Amerika'ya! 1129 01:32:10,160 --> 01:32:12,920 Bunu unut. O hapiste... 1130 01:32:13,160 --> 01:32:14,920 Şaşırmalı mıyım? 1131 01:32:15,120 --> 01:32:18,320 O senin oğlun, Tanrı aşkına. Onu öldürecekler! 1132 01:32:18,560 --> 01:32:20,360 Onun benim oğlum olduğundan pek emin değilim... 1133 01:32:22,880 --> 01:32:26,400 O kimin olabilir, seni yaşlı aptal? 1134 01:32:27,040 --> 01:32:30,320 Başka hiçbir erkek bana dokunmadı. 1135 01:32:34,200 --> 01:32:37,360 O gece beni almaya geldiler. 1136 01:32:37,560 --> 01:32:40,040 seni takip edeyim diye Almanya'ya, 1137 01:32:41,040 --> 01:32:43,240 her hareketini rapor etmek, kimi gördün? 1138 01:32:43,440 --> 01:32:45,080 Bu yüzden gelmedim. 1139 01:32:45,880 --> 01:32:47,880 Annemi ve babamı öldürmekle tehdit ettiler 1140 01:32:48,080 --> 01:32:50,600 ve seni öldürürlerdi eğer kalsaydın. 1141 01:32:50,800 --> 01:32:52,680 Ne yapabilirdim? 1142 01:32:57,000 --> 01:32:58,120 Ve sen? 1143 01:32:59,520 --> 01:33:02,360 Arama zahmetine bile girmedin! 1144 01:33:03,040 --> 01:33:06,400 20 yılda bir değil. 1145 01:33:08,160 --> 01:33:09,640 Muhtemelen inadından. 1146 01:33:10,360 --> 01:33:12,440 Her şeyi inadına yapıyorsun. 1147 01:33:13,880 --> 01:33:16,360 değişeceğini düşünmüştüm yaşla birlikte. 1148 01:33:16,600 --> 01:33:19,480 Ama yıllar geçti 1149 01:33:20,840 --> 01:33:24,560 ve sen bencil kaldın 1150 01:33:24,880 --> 01:33:26,400 ve deli. 1151 01:33:53,720 --> 01:33:54,720 Durmak. 1152 01:33:55,800 --> 01:33:57,360 - Yüzümden çekil! - Ateş edeceğim! 1153 01:33:57,560 --> 01:33:59,880 Kime? Muhtemelen o tüfeğin parasını ödedim. 1154 01:34:03,160 --> 01:34:04,840 Divko, seni buraya getiren ne? 1155 01:34:05,040 --> 01:34:06,640 Çok iyi biliyorsun. 1156 01:34:07,400 --> 01:34:08,960 Dinle, hiçbir şey yapamam. 1157 01:34:09,160 --> 01:34:11,560 Ben sadece belediye başkanıyım. Bu bir ordu meselesi. 1158 01:34:11,800 --> 01:34:13,880 Onlar Mostarlı adamlar. Onları tanımıyorum. 1159 01:34:14,080 --> 01:34:16,200 Kışlaları uyardı bizim saldırımızdan. 1160 01:34:16,440 --> 01:34:17,280 Bunu neden yapsın ki? 1161 01:34:17,880 --> 01:34:19,160 Savo onun için bir baba. 1162 01:34:19,400 --> 01:34:22,040 O radyoyu ona o verdi. Sanırım bu yüzden. 1163 01:34:22,240 --> 01:34:25,680 Ben onun babasıyım. Bu dünyada sahip olduğu tek kişi. 1164 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 O benim oğlum Ranko, bırak gitsin. 1165 01:34:28,280 --> 01:34:30,400 Yapamam. Bana izin verilmiyor. 1166 01:34:31,040 --> 01:34:32,000 Ve korkuyorum. 1167 01:34:33,960 --> 01:34:35,960 Birkaç gün içinde gitmesine izin verecekler. 1168 01:34:36,280 --> 01:34:37,720 Şimdi! Sen yetkili değil misin? 1169 01:34:38,200 --> 01:34:41,800 Ama ben sadece sivil bir otoriteyim. Bu askeri bir konudur. 1170 01:34:42,120 --> 01:34:46,920 - Peki ya üniforma? - Hiç bir şey. Sadece deniyordum. 1171 01:34:47,120 --> 01:34:50,520 Ordu hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 1172 01:34:50,720 --> 01:34:53,360 Hatta fena halde korkuyorum bu tabancadan. 1173 01:34:53,560 --> 01:34:56,840 Ben değilim! Beni hemen oğlanın yanına götürün! 1174 01:34:57,320 --> 01:34:58,280 Divko, delirdin mi? 1175 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 Ben delirmedim. Her zaman kızgındım. 1176 01:35:02,240 --> 01:35:03,440 Hadi gidelim! 1177 01:35:07,800 --> 01:35:09,720 Ne yapıyorsun sen? 1178 01:35:09,920 --> 01:35:13,240 Gönderdiğim para evleri ateşe verip insanları hapsetmek mi? 1179 01:35:13,440 --> 01:35:14,600 Onlar başlattı. 1180 01:35:14,800 --> 01:35:18,480 Sırpların yaptığına bakın. Devam etmelerine izin mi vermeliydik? 1181 01:35:18,680 --> 01:35:19,760 Ve insanların evlerini mi yakacaksınız? 1182 01:35:19,960 --> 01:35:22,520 Bunu devam ettir, ve Komünistleri özleyeceğim. 1183 01:35:33,560 --> 01:35:34,960 Seni orospu çocuğu. 1184 01:35:35,920 --> 01:35:38,040 Davamıza ihanet ediyorsun! 1185 01:35:38,240 --> 01:35:39,720 Savo'nun canı cehenneme. 1186 01:35:40,800 --> 01:35:44,280 Hiçbir Buntic hain olmadı! Sen ilksin! 1187 01:35:44,520 --> 01:35:45,280 Kes şunu! 1188 01:35:45,520 --> 01:35:46,920 Tavsiyeni kim istedi? 1189 01:35:47,160 --> 01:35:50,280 O sadece bir çocuk, Divko... Sen çeneni kapat! Oturmak! 1190 01:35:51,400 --> 01:35:52,960 - Yapma! - Bir tokat yeterli değil mi? 1191 01:35:53,840 --> 01:35:56,920 Buntics'ler zamanında doğmamıştın Bu ülkeye sahip olmak için savaşıyorduk. 1192 01:35:57,120 --> 01:35:58,520 Dışarı çık, evine git. 1193 01:35:59,880 --> 01:36:03,120 - Onun nesi var? - Onu kaybetti. Silahımı bile aldı. 1194 01:36:03,320 --> 01:36:04,560 Açıl! Divko! 1195 01:36:21,640 --> 01:36:22,520 Teşekkür ederim. 1196 01:36:22,760 --> 01:36:24,880 Ben Savo Radoviç. Bu bir zevk. 1197 01:36:25,720 --> 01:36:26,840 Divko Buntic. 1198 01:36:27,360 --> 01:36:29,680 Gitmek zorundasın. Her an burada olabilirler. 1199 01:36:31,040 --> 01:36:33,880 Arabam kışlada. 1200 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 - Ama oraya geri dönemem. - Beni takip et! 1201 01:36:37,400 --> 01:36:39,560 - Peki ya bizim eşyalarımız? - Unut onları. 1202 01:36:57,240 --> 01:37:00,280 - İçeri gelin. - Hayır. Burada bekleyeceğiz. 1203 01:37:11,520 --> 01:37:12,880 Çıkmak. 1204 01:37:33,280 --> 01:37:34,240 Teşekkür ederim. 1205 01:37:34,600 --> 01:37:35,800 Teşekkür ederim... 1206 01:37:36,880 --> 01:37:37,880 oğlan için. 1207 01:37:38,400 --> 01:37:40,000 Onlara iyi bakın. 1208 01:37:50,160 --> 01:37:51,240 Al şunu. 1209 01:37:51,840 --> 01:37:52,680 İhtiyacın olacak. 1210 01:37:52,880 --> 01:37:54,240 Şunu unutmayın: 1211 01:37:54,440 --> 01:37:56,920 bununla her şeyi satın alabilirsin, 1212 01:37:57,360 --> 01:37:59,040 ama hepsine sahip olamazsın. 1213 01:38:05,160 --> 01:38:06,360 Teşekkürler... Baba. 1214 01:38:14,680 --> 01:38:15,400 Hadi şimdi! 1215 01:38:20,560 --> 01:38:21,720 Defol buradan! 1216 01:38:24,320 --> 01:38:25,280 Gitmek. 1217 01:38:36,480 --> 01:38:37,520 Ve sen? 1218 01:38:39,600 --> 01:38:40,880 Ben kalıyorum. 1219 01:38:41,640 --> 01:38:44,640 Çok uzun zamandır uzaktayım. Artık benim için koşmak yok. 1220 01:38:46,160 --> 01:38:48,360 Ve ayrıca, Bonny'yi beklemem gerekiyor. 1221 01:39:04,240 --> 01:39:06,920 Hadi gidelim. Acele etmek! 1222 01:40:17,520 --> 01:40:20,960 Bakın kimi bulduk şehrin kenarında. 1223 01:40:34,960 --> 01:40:35,960 Peki şimdi?